Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 9]
Jadi jangan pergi ke Jeju-do.
Kalau kau pergi, kurasa aku tidak bisa menanganinya.
Jangan terlalu khawatir.
Besok katakan padaku kau tidak akan pergi, ya?
Sudah selesai berkemas?
Jam berapa penerbanganmu?
Aku terus lupa walau sudah kau beritahu.
Aku sudah selesai berkemas. Penerbangannya besok jam 3 sore.
Kubawakan lauk pauk yang kau suka.
Baik. Aku mau masuk dulu dan beristirahat.
Ayah, apa kau sungguh membunuh Joon Pyo?
Ahn Dan Tae.
Kemarin ada apa?
Jangan terus menatapku, dan katakan apa yang terjadi,
entah itu alasan atau penjelasan.
Gong Shim,
pergilah ke Jeju-do.
Apa?
Kurasa aku terlalu memikirkan kepentinganku sendiri.
Kenapa kau selalu begini?
Kau bilang padaku jangan pergi, sekarang menyuruhku pergi.
Apa aku semudah itu?
Apa aku orang yang bisa kau permainkan seenaknya?
Kenapa kau mempermainkan aku?
Akulah yang bodoh karena merasa kacau dan sulit tidur karena kau.
Maaf.
Penerbangannya jam 3 sore.
Akan kutanya lagi.
Aku harus pergi atau tidak?
Pergilah, Gong Shim.
Direktur, sedang apa di sini?
Aku mampir sebentar.
Maaf?
Hanya bercanda. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak enak meninggalkanmu hari itu.
Maaf karena tidak memahami perasaanmu.
Tidak apa-apa.
Sampai kau percaya diri, aku akan menyemangatimu.
Terima kasih.
Saat kau menerima gaji pertamamu, traktir aku makan, ya.
Baik.
Aku akan memesan makanan yang sangat mahal, bersiaplah.
Mereka bilang orang kaya itu jahat.
Masuklah.
Ya.
Terima kasih.
[Perdagangan Perkebunan Jeju]
Halo, aku Gong Shim. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang ke Jeju-do.
Selamat datang!
Senang bertemu denganmu!
Oh, aku ada urusan dan harus pergi,
jadi jika ada pertanyaan, tanyakan pada karyawan lain.
Baik, bekerja keraslah!
Sampai jumpa.
Di sini, bulan Juni dan Juli adalah yang tersibuk.
Kau harus memeriksa pesanan untuk hari itu,
periksa jumlah pesanan, dan mengonfirmasinya.
Ya, aku mengerti.
Jadi keahlianmu di bidang perkebunan?
Ya.
Gong Shim, kalau ada kesulitan, jangan sungkan untuk bertanya.
Rambutmu.
Rambut?
Terima kasih.
Pengacara Ahn Dan Tae, kau datang?
Bu Presdir.
Dia seharusnya ke sini. Apa yang terjadi?
Ini...
dikirim oleh Pengacara Ahn Dan Tae.
Olehnya?
Bu Presdir, aku minta maaf tidak mengatakannya secara langsung.
Kurasa aku tidak bisa menemukan Seok Joon Pyo. Maafkan aku.
Dan aku tidak bisa menemuimu lagi nanti.
Semoga kau selalu sehat. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Dari, Ahn Dan Tae
Kenapa ada banyak kata "maaf" di surat ini?
[Mencari anak yang hilang]
Dan Tae, kau ada di kantor?
Ya, Bibi.
Kudengar pohon di Yangpyeong sudah dipindah ke kebun botani.
Kau tidak perlu risau lagi.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, Bibi, apa Ayah pernah menghubungimu?
Kakak ipar? Tidak, kenapa?
Yah.. Dia belum menghubungiku sama sekali setelah pergi ke Filipina.
Kau tahu bagaimana Ayahmu itu.
Ya.
Oh! Sudah lama, ya.
Kau menghubungiku saat ada perlu.
Maaf. Keadaan darurat.
Kau tahu seharusnya aku tidak boleh memberitahumu, kan?
Maaf.
Tak ada catatan, ayahmu, Ahn Soo Yong, pergi ke luar negeri.
Benarkah? Berarti dia ada di Korea.
Benar.
Itu benar. Ahn Soo Yong dari kelas ke-20. Ya.
Karena itu aku ingin bertemu dengannya.
Bisakah kau cari tahu? Baik.
Kutunggu kabar darimu.
Ahn Soo Yong adalah pria yang menjaga Joon Pyo lalu kehilangan dia, kan?
Itu yang kukatakan.
Aku mencoba memastikannya, jadi jangan khawatir.
Jika ada kesalahan, kita berdua akan mati!
Sudah kubilang itu tak akan terjadi!
Omong besar saja...
Pengacara Ahn Dan Tae!
Oh, Bu Presdir.
Tapi kenapa kau terkejut sekali?
Dan kenapa kau terlihat kurusan?
Tidak terjadi hal buruk, kan?
Tidak ada.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa maksudmu maaf? Jangan begitu.
Aku sungguh minta maaf, Bu Presdir.
Jangan terlalu risau.
Kupikir juga kita tidak bisa menemukannya.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku datang untuk mengatakan jangan terlalu khawatir.
Ya.
Meski kau tidak menemukan Joon Pyo,
hubungi aku dan datanglah kapan saja, ya?
Ya.
Senang mendengarnya. Aku pergi.
Halo, Presiden!
Huh? Sekretaris Gong!
Akan kusiapkan teh oolong untukmu, Presiden.
Sekretaris Gong, kau kembali?
Oh, baik. Kau kembali!
Aku senang. Aku senang.
Halo, Presiden.
K-k-kau bukan dia...
Wow, sekarang aku bahkan berhalusinasi.
Sekretaris Yoon, tolong buatkan teh hovenia dulcis.
Ya, Presiden.
Aku mau meminta 50 kotak yang harus dikirim penerbangan pagi ke Seoul.
Kenapa Myeong Ok tidak datang padahal sangat sibuk di sini?
Akan kubantu.
Oh, terima kasih, Nona Gong.
Kudengar makan siangnya mie pedas. Kelihatannya enak.
Nona Gong, kau suka mie pedas?
Mie pedas?
Ini.
Aku tidak boleh memikirkannya.
Kau tidak menyukainya, ya?
Oh, tidak, aku suka. Kurasa ada sesuatu yang masuk ke telingaku, jadi...
♬ Andante, andante... ♬
Ahn Dan Tae?
Kenapa aku mendengar suara-suara?
Presiden Ji, tolong angkat ponselmu.
Aku tidak mau menjawabnya.
Jangan khawatir dan kerjakan pekerjaanmu.
Ah, keras kepala sekali!
Hanya ringtone. Aku sampai terkejut.
♬ Andante, andante... ♬
Ahn Dan Tae... Ahn Dan Tae...
Ah, sebenarnya apa ini?
Nona Gong, waktunya makan siang.
Maaf?
Saat lagu ini diputar, berarti waktunya makan siang.
Kenapa?
Akhir-akhir ini Presiden Ji sangat menyukainya.
Ayo makan mie pedas!
- Andante, andante! - Andante, andante!
Hanya... andante...
Tidak manis. (terdengar seperti Ahn Dan Tae)
Ahn Dan Tae?
Kopi ini, kusuruh memberi 2 sendok gula dan krim, kan?
Sudah.
- Kopi... - Cobalah. Manis tidak?
- Manis. - Iya, kan?
Tapi ini tidak manis.
Gong Shim, bisa kau coba?
Ya.
Manis tidak?
Ini Ahn Dan Tae— tidak manis.
Iya, kan?! Lihat? Tidak manis!
- Tidak manis! - Manis.
Tidak manis!
Ada benih di dalamnya. Akan menguncup besok.
Benih apa ini?
Tak akan kuberitahu. Kalau penasaran, rawat saja.
Kau bunga matahari, kan?
Walau kau belum berbunga, aku bisa langsung tahu.
Tapi... kapan kau akan menunjukkan wajahmu?
[Pizza World] [Pengiriman Snack Larut-malam]
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, halo?
Gong Shim, kau sehat, kan?
Tentu saja. Apa kau sehat?
Ya. Aku di atapnya Dan Tae sekarang.
Ah, begitu.
Aku datang karena tidak bisa menghubunginya selama seminggu,
dan sepertinya dia tidak di sini. Surat-suratnya juga masih ada.
Begitu, ya.
Dari suaramu, dia juga belum menghubungimu, ya.
Tidak, belum.
Begitu.
Aku prihatin.
Kau sungguh tidak tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa mungkin, orang kantornya tahu sesuatu?
Tadi, aku juga ke sana,
tapi mereka tidak tahu dan khawatir juga.
Oh, begitu.
Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Tentu.
Baik. Akan kuhubungi lagi nanti.
Baik, jaga diri.
Berhenti. Berhenti.
Jadi itu memang benih bunga matahari.
Sebulan setelah benihnya ditanam, dia mekar menjadi bunga matahari.
Kalau kau pikir bunganya indah, hubungi aku.
Ibu...
[Studio Foto Hyundae]
[15 Mei, Bioskop Bukseong]
[Studio Foto Hyundae]
Anak yang kulihat di mimpiku sampai sekarang adalah Joon Pyo.
Apa ini?
Kemana semua orang?
Bukankah kita harus memetik semua bunga?
Ah! Mengerikan!
Apa benar?
Maksudku, bukankah kita harus menyelesaikannya lewat hukum?
Aku tahu ada yang aneh saat Presiden Ji tidak terlihat di sini.
Bagaimana ini? Aku belum gajian selama 2 bulan.
Kita tuntut dia. Kita tidak bisa duduk diam dan menderita!
Apa terjadi sesuatu?
Nona Gong, kau tidak dengar apapun di kantor?
Aku baru saja mengirim pesanan ke bandara.
Presiden Ji melarikan diri bersama semua uang penjualannya!
Lalu bagaimana dengan gajiku? Gajiku!
Bagaimana kita bisa hidup? Cepat tangkap dia!
- Ayo kita tangkap! Tangkap dia! - Ah, yang benar saja!
Ini komputer yang kugunakan. Milik perusahaan kami!
Tolong jangan diambil!
Tolong jangan lakukan ini. Presiden Ji akan datang!
Apa ini?! Minggir!
Tolong tunggulah!
Bagaimana ini?
Kau tidak hanya mampir sebentar, kan?
Siapa yang cuma mampir di Jeju-do?
Ini perjalanan bisnis.
Oh, begitu.
Bagaimana bekerja di sini? Kau senang?
Senang?
Aku tahu ini keahlianmu di bidang ini,
tapi mungkin bukan yang kau inginkan.
Dan karena kau tinggal jauh dari keluargamu, mungkin juga berat.
Gong Shim, memberi waktu berpikir
apa yang benar-benar ingin kau lakukan,
kurasa mungkin bagus juga.
Jangan terburu-buru.
Kau pikir itu baik untukku?
Tentu.
Gong Shim, kau masih muda.
Terima kasih.
Apa besok ada rencana? Ingin pergi memancing?
Oh, besok aku kembali ke Seoul. Maaf.
Aku tidak tahu itu.
Ayahku berulang tahun.
Oh, begitu.
Jadi kau harus pergi.
Ya.
Tapi, aku penasaran dimana dan apa yang dilakukan Dan Tae.
Aku terus khawatir karena sudah terlalu lama.
Sudah sebulan sejak dia menghilang.
Ya, aku juga sangat khawatir.
Kenapa Joon Pyo menangis di depan studio foto?
Apa tempat di mimpiku benar-benar ada di Bukseong-dong?
Ibu...
Bukseong-dong adalah tempat yang kutinggali saat seusia Joon Pyo.
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa menemukan orang 26 tahun lalu hanya dari foto?
Aku tidak bisa.
Kau tidak tahu?
[Studio Foto Hyundae]
Lalu, apa... mungkin kau ingat Studio Foto Hyundae di Bukseong-dong?
Ingat? Apa maksudmu? Studionya masih di sana.
- Masih ada di sana? - Ya.
Tunggu.
Ya, di sini.
Alamat Studio Foto Hyundae...
Ini, alamat Studio Foto Hyundae.
Ya, terima kasih.
Rumah no.175, Bukseong-dong.
Ini sama dengan alamat asal keluargaku.
[Studio Foto Hyundae]
[Bukseong-dong 175]
[Studio Foto Hyundae]
Kau ingin mengambil foto?
Ah, tidak.
Aku mau bertanya. Apa kau adalah pemiliknya?
Ya.
Lalu, apa bisa aku bertemu dengan pemilik tempat ini 26 tahun lalu?
Itu ayahku.
Ayahmu?
Dia sudah memiliki studio ini selama 40 tahun.
Lalu, maaf, tapi bisakah aku bertemu dengannya?
- Ayo masuk. - Baik, terima kasih.
Sepertinya ada tempat tinggal di sebelah studio ini.
Ya, kami hanya menyewakannya.
Oh, begitu.
- Tunggu, ya. - Baik.
Kalau ini alamat asal keluargaku,
jadi aku lahir dan besar di sini?
Ayah, orang ini mau bertanya padamu.
Benarkah?
Halo, ini pertama kalinya kita bertemu.
Ya, selamat datang.
Tapi apa yang ingin kau tanyakan?
Apa mungkin... Anda mengingat anak ini?
Kurasa tidak.
Lalu apa Anda mengingatku?
Tidak, tidak tahu.
Tapi tentang apa ini?
Anda pasti tidak mengingatku karena lama tidak bertemu.
Dulu aku tinggal di sebelah.
H-Huh?
Aku putra Ahn Soo Yong, Ahn Dan Tae.
Anda mengingatnya, kan?
K-kau bilang kau siapa?
Ahn-Ahn Dan Tae.
Ah, orang ini! Apa yang kau bicarakan?! Siapa kau?
Maaf?
Dan Tae sudah mati, apa maksudmu?
Ahn Dan Tae sudah mati.
Dia mati umur 5 tahun, jadi siapa kau?!
Aku Ahn Dan Tae.
Aish, orang ini, aku tidak-- begini ya,
Dan Tae jatuh di sungai dan mati, jadi aku menariknya keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahnya adalah sersan pasukan khusus,
dan dia tinggal dengan ibu dan bibinya.
Bagaimana bisa kulupakan?
Setelah Dan Tae mati, ibunya jadi gila.
Selama 3 hari kematian Dan Tae, mereka tidak tahan tinggal di sini,
lalu melarikan diri di tengah malam.
Apa rencanamu sebenarnya?!
Siapa kau? Huh?! Siapa kau?!
Aku mati?
Ahn Dan Tae mati?
Lalu siapa aku?
Apa maksudnya pohon di Yangpyeong?
Dia bilang akan ditebang.
Jadi pria yang bepergian antara 18 dan 26 April
dari Filipina pastilah orangnya.
Ayah?
Dia datang tanggal 23 April...
Dan Tae mati, apa maksudmu kau adalah Dan Tae?
Ahn Dan Tae sudah mati!
Dia mati saat berusia 5 tahun!
Jadi akulah Joon Pyo?
Sayang, kau bisa mencicipi japchae ini?
Ya.
Apa itu kau, Gong Shim?
Gong Shim!
Senang melihatnu lagi setelah sebulan penuh!
Baunya seperti pesta. Ayah, selamat ulang tahun.
Ini pasti bunga dari perusahaanmu di Jeju-do.
Baunya wangi. Terima kasih.
Dimana Unni?
Dia kerja di perusahaannya. Dia bekerja sangat keras.
Unni bekerja di perusahaan?
Kau tidak memberitahunya?
Dia masuk ke tim hukum di Star Group.
Star Group?
Mau bagaimana lagi.
Aku tidak mau dia bekerja di perusahaan yang memecatmu,
tapi dia bilang ingin bekerja di situ. Aku bisa apa?
Begitu, ya.
Dia akan segera pulang.
Mari kita rayakan. Sana ganti baju.
Aku mau ke atap dan memeriksa tanamanku.
Oh ya. Apa yang terjadi pada Dan Tae?
Tak ada kabar sama sekali darinya.
Kau tidak mengenal siapapun yang tahu tentangnya?
Apa gerangan yang terjadi?
♪Selamat ulang tahun
♪Untuk Ayah/ Suami tercinta
♪Selamat ulang tahun
Lilinnya bahkan tak bisa langsung kau tiup.
Aku sudah terlalu tua.
Tidak apa-apa! Wajahmu masih sama seperti usia 20an, Sayang.
Ibu, ini ulang tahun Ayah. Harusnya bicara yang baik, bukan mengkritiknya.
Saat aku masih muda, pertama kali melihatmu,
- kupikir kau kakeknya Gong Shim. - Hei, anak nakal.
Hei, Shin Goo Nam! Kenapa kau juga mengkritiknya?
Sungguh, Noona. Saat aku melihatnya bersama ahjumma, kupikir dia Ayahnya.
Shin Goo Nam, cepat pulang. Pulang sana!
Selamat ulang tahun, Ayah. Ta da!
Uang memang yang terbaik, kan?
Aigoo! Terima kasih, putri sulungku!
Ayah! Kalau kau sakit perut, makanlah madu canola. Selamat ulang tahun!
Terima kasih, putri bungsuku!
Itu boxer, Ahjussi.
Terima kasih, Goo Nam.
Sudah berapa tahun kau selalu memberiku boxer?
10 tahun ini kuberi kado yang sama.
Sayang, selamat ulang tahun.
Aku senang sekali. Kuharap diberi hadiah yang sama 50 tahun ke depan.
Jangan khawatir! Mari bersulang.
Untuk kesehatan Ayah.
Cheers!
[Pengacara Mesum]
Aigoo, Ahjussi, sebentar lagi aku pulang.
- Baik baik! - Kau masih tidak mau pulang?
Maaf?
Aku akan pulang sebentar lagi.
Kapan kau mau pulang?
Halo?
Ini dari Rumah Sakit. Apa Anda mengenal Ahn Dan Tae?
- Ya? - Dia pingsan di jalan,
jadi dia dibawa ke Rumah Sakit.
Apa katamu? Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum sadar. Anda harus cepat datang.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana bisa terjadi? Kenapa dia? Apa dia baik-baik saja?
Kami perlu melakukan beberapa tes, jadi tunggulah sebentar.
Apa yang terjadi, Dokter?
Kenapa dia pingsan di jalan?
Sepertinya dia pingsan karena syok.
Kelihatannya syoknya dikarenakan stres parah dan terlalu kelelahan.
Syok?
Jika keadaannya stabil dan cukup istirahat, dia akan baik-baik saja.
Baik.
Ada formulir yang perlu Anda isi. Bisa ikut denganku?
Ya.
Selamat ulang tahun, Dan Tae!
Ayah...
Sedang apa kau? Cobalah mengendarainya.
Tapi ini mahal sekali.
Ayah! Terima kasih! Aku suka!
Ya, Dan Tae! Ayah juga bersyukur. Terima kasih sekali!
Ayah tidak membunuh Joon Pyo.
Ayah bukan seorang pembunuh.
Itu milik Gong Shim...
Sudah bangun, Ahn Dan Tae?!
Kau tak apa? Bisa mengenaliku?
Dokter! Dokter!
Gong Shim, dokternya baru saja ke sini.
Oh, benarkah? Apa yang dia katakan? Kau akan baik-baik saja?
Dia bilang aku tidak apa-apa.
Itu melegakan.
Tapi kau sedang apa di sini, Gong Shim?
Bukannya kau di Jeju-do?
Apa itu penting sekarang?!
Sebenarnya apa yang terjadi? Setelah tidak bisa menghubungimu,
kau malah pingsan di Rumah Sakit.
Sesuatu yang buruk terjadi pada Ayahku.
Untungnya, tidak apa-apa sekarang.
Itu benar-benar melegakan.
Ah, Gong Shim, bagaimana kabarmu di Jeju-do?
Jeju-do?
Apa kau tahu lagu yang berjudul, "Andante, Andante"?
Karena itu namamu. Oh, kau tidak tahu?
Aku terus mendengarnya di sana, dan itu membuatku gila!
Seperti, andante, andante.
Andante, andante. Seperti itu.
Oh, ya. Kau tahu benih yang kau beri saat ulang tahunku?
Kau tahu kapan aku menyadari itu bunga matahari?
Saat daunnya mulai muncul, aku langsung tahu itu bunga matahari.
Bunganya sudah mekar sepenuhnya.
Kau dapat smsku, kan?
Ada sekolah *hae-nyeo di Jeju-do. [*penyelam wanita pencari ikan]
Aku berpikir mau menjadi penyelam, tapi tak akan bagus untukku.
Alasannya adalah kalau aku sekretaris, maka aku Sekretaris Gong.
Kalau aku penyelam, maka jadi Gong hae-nyeo.
Aku tak bisa menjadi polusi, seperti debu dan asap, kan? [Gong-hae: polusi]
Berisik sekali.
Aku berisik, ya? Maaf.
Aku terlalu banyak mengoceh di depan pasien.
Makanan Anda datang.
Akan kubawakan makananmu.
Aku merindukanmu, Gong Shim.
Terima kasih.
Ayo makan makananmu, cepat.
Ini dia.
Sepertinya enak. Kimchinya matang dengan baik.
Bahkan ada jangjorim (rebusan daging kecap)...
Makanan Rumah Sakit kelihatan enak sekali.
Ini. Ayo dimakan.
Gong Shim, mungkin karena tubuhku belum membaik, aku tidak punya selera makan.
Apa maksudmu?
Kau harus makan agar cepat sembuh.
Aku benar-benar tidak berselera. Kau sudah makan?
Kalau belum, makanlah ini, Gong Shim.
Aku bukan pasiennya. Kenapa harus kumakan?
Siapa yang peduli siapa yang makan? Makanlah.
Aku tidak datang ke sini untuk makan!
Orang teraneh adalah orang yang datang ke RS dan memakan makanan pasien.
Sungguh tidak mau makan?
Tidak, aku tidak mau. Maaf.
Jadi kuambil lagi.
Tidak akan kau makan?
Sudah kubilang tidak.
Ahn Dan Tae, kenapa kau keluar?
Aku merasa pengap di kamar terus, jadi aku mau jalan-jalan sebentar.
Kau bisa jalan sendiri? Perlu bantuanku?
Kenapa?
Makanannya enak?
Apa?
Kau memakannya.
Tidak, aku—
Oh, kau memakannya. Bau, tahu.
Aku hanya ingin mencicipinya saja.
Mencicipi?
Maksudmu apa mencicipi?
Kau memakannya terburu-buru.
Katakan. Kau makan semuanya, kan?
Ya. Maaf.
Tidak apa-apa. Kerja bagus.
Karena itu tadi kusuruh makan di kamar.
Bagaimana aku bisa makan di depan pasien?
Mereka bilang kau tidak boleh kelelahan.
Akan kubantu masuk.
Kenapa bau sekali?
- Itu mengagumkan. - Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Itu makanan terenak yang pernah kumakan.
Baiklah. Kita tutup kesepakatannya di kantor besok.
Ya.
Bagus sekali.
Tuan Seok, kau memang kelas berat. Luar biasa. Sampai jumpa besok.
Terima kasih, sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Direktur, kau sungguh baik-baik saja?
Kau minum terlalu banyak, kan?
Aku tidak apa-apa.
Mereka memberimu banyak alkohol agar bisa menegosiasikan kontraknya.
- Supervisor Kim, pulanglah. - Ya.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Ah, aku ketiduran.
Ah, Ahn Dan Tae, kenapa kau bangun?
Perlu sesuatu? Kau bisa mengatakannya dari ranjang.
Gong Shim, kau terlihat kelelahan.
Pulanglah. Sudah larut.
Tidak apa-apa. Katakan saja kalau perlu sesuatu.
Tidak perlu. Pulang saja.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau membuatku khawatir. Pulang, ya?
Aku sung-guh baik-baik saja.
Joon Soo!
Direktur!
Ahn Dan Tae, apa yang terjadi?
Aku tidak mendengar kabarmu dan tiba-tiba kau ada di sini.
Apa yang terjadi?
Maaf, terjadi begitu saja.
Gong Shim, terima kasih sudah menghubungiku.
Tadi ada rapat dengan orang asing yang penting,
jadi aku tidak bisa cepat datang.
Direktur, silahkan duduk.
Ini.
Aku saja.
Akan kuambilkan minuman.
Kurasa dia sedikit mabuk.
Bukan yang ini,
yang ini kelihatan lebih segar.
Aku membencimu!
Kau bilang membenciku?
Kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu, Dan Tae?
Aku meneleponmu berkali-kali,
tapi kau sama sekali tidak menjawabnya.
Kalau kau lakukan lagi, tak akan kubiarkan!
Paham?!
Ya, paham.
Kenapa tersenyum?
Kau paham tidak?
Aku paham, aku paham.
Kau tidak tahu betapa aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Aku akan mengawasimu. Seperti ini.
Senang melihat wajahmu, Ahn Dan Tae.
Terima kasih.
Gong Shim, terima kasih.
Direktur!
Di sana.
Itu ranjang untuk anak kecil.
Ya.
Silahkan beristirahat.
Situasi apa ini? Ada 2 pasien.
Aku lebih membencimu!
Itu mengejutkanku.
Kurasa Direktur sangat mabuk.
Ya, kan?
Tapi aku tetap berterima kasih dia datang ke sini.
Gong Shim, pulanglah sekarang.
Di sini ada 2 pasien, bagaimana aku bisa pergi?
Aku bisa merawatnya. Kau pergi saja, Gong Shim.
Tapi... Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa-apa. Semuanya bisa kulakukan sendiri, pergilah.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Cepatlah pergi, ya?
Pergilah. Aku tidak bisa keluar jauh.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Aku akan mengawasimu. Seperti ini.
Aku lebih membencimu!
Kenapa aku melakukannya?
Sudah bangun?
Dan Tae, bagaimana keadaanmu?
Apa kau kesakitan semalaman?
Apa ranjangnya tidak nyaman?
Seharusnya aku yang bertanya.
Bukankah ranjangnya tidak nyaman?
Kemarin aku terlalu mabuk.
Aku tidak bersikap kasar atau lainnya, kan?
Kau tidak ingat, ya? Kau tidak melakukan apapun.
Ini melegakan kau terlihat baik-baik saja.
Aku harus kerja, jadi aku akan pergi.
Tolong jaga dirimu.
Karena sudah datang saat kau sibuk,
aku sangat membencimu.
Tolong lupakan itu.
Oh? Kau ingat, ya?
Sampai jumpa lagi.
S-sampai jumpa. Jaga dirimu. Aku pergi.
Direktur!
Kau datang dari rumah?
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Sama sekali tidak. Perutmu baik-baik saja?
Ya.
Kemarin aku mabuk sekali, maaf.
Sebaiknya cepatlah pergi kerja.
Ya.
Dan Tae sudah bilang padamu selama ini dia melakukan apa?
Uh... itu... aku juga tidak terlalu tahu.
Sepertinya ada masalah di rumahnya. Dia bilang sudah tidak apa-apa.
Dia bilang tidak perlu khawatir.
Itu melegakan.
Berhati-hatilah dalam bekerja.
Sana masuk.
Kurasa sudah semua. Kau mau pulang, kan? Ayo.
Gong Shim.
Ya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Akan kubalas kebaikanmu nanti.
Terserah sajalah. Kita pergi saja.
Mereka bilang kau harus makan dan istirahat yang banyak.
Seperti kemarin, kau mau memakan semuanya lagi, kan?
Yang benar saja... Aku hanya memakannya 1 kali, kau ini berlebihan.
Ayo pergi.
Gong Shim. Pulanglah dulu.
Ahn Dan Tae, kau tidak langsung pulang?
Kau masih harus istirahat.
Aku harus ke kantor.
Pulanglah dulu, jangan khawatir.
Ahn Dan Tae, kau masih belum pulih,
jadi harus pulang lebih awal.
Kau akan kuawasi, oke?
Baik. Pulanglah dulu.
Dan Tae!
Apa yang terjadi padamu?
Kau kemana saja sebulan ini? Kau baik-baik saja?
Aku baik, Bibi.
Kau hanya meninggalkan sms berkata jangan khawatir.
Kau tidak menjawab panggilan dan smsku...
Kau tahu aku sangat khawatir?
Ahn Dan Tae, kenapa kau melakukannya?
Bibi, masalahnya adalah...
Aku baru tahu kalau aku bukan Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae yang asli mati tenggelam saat berusia 5 tahun.
Aku berada di Bukseong-dong.
Tempat dimana Ibu, Ayah, Bibi dan Dan Tae yang asli tinggal dulu.
Kalian dulu tinggal di sebelah Studio Foto.
Dan Tae dikubur di bawah pohon besar Yangpyeong.
Apa Ayah menculikku?
Tidak! Ayahmu tidak melakukannya! Bukan begitu ceritanya!
Lalu apa?
Kenapa aku hidup sebagai Dan Tae?
Aku... bahkan bukan Dan Tae, jadi kenapa aku menjadi Dan Tae?!
Kakakku...
Ibu Dan Tae...
Setelah melihat Dan Tae mati tenggelam,
dia menjadi gila.
Dia tidak bergerak sedikitpun dan pandangannya kosong.
Dia tidak mau makan,
dan juga tidak bicara.
Selama 3 hari setelah kematian Dan Tae,
kakakku mencoba bunuh diri 2 kali.
Dia benar-benar sudah gila.
Tapi lalu kakak iparku
membawa pulang anak laki-laki.
Dan Tae!
Sayang...
Dan Tae!
Kakakku percaya anak laki-laki yang dibawa kakak iparku itu adalah Dan Tae.
Dia senang sekali.
Dia merawatmu dengan penuh kasih.
Kau makan dengan baik!
Seperti itu, kami membesarkanmu.
Sehari berlalu, lalu sebulan berlalu,
setahun berlalu, dan 10 tahun berlalu lagi.
Kau, yang tidak bisa bicara,
mulai bicara dan tersenyum dan kembali normal.
Bibi, aku tanya apa Ayah menculikku.
Tidak, Dan Tae. Dia tak pernah melakukannya.
Seseorang memintanya menjagamu untuk sehari,
dan karena itu kakak iparku membawamu pulang.
Kakakku mendengar orang yang meninggalkanmu
akan membunuh atau membuangmu.
Kalau kami mengembalikanmu padanya, hal buruk akan terjadi padamu,
itu sebabnya kami membawamu pergi dari rumah di tengah malam.
Siapa orang yang menyerahkanku pada Ayah?
Itu, aku juga tidak tahu.
Kakak ipar tidak pernah memberitahuku.
Aku sudah jujur, Dan Tae.
Dan Tae.
Baru-baru ini, ayahmu bilang mau mengakui segalanya,
tapi aku menghentikannya.
Seluruh keluarga kita akan menjadi penjahat,
dan kami akan kehilanganmu.
Maaf, Dan Tae.
Aku sungguh minta maaf, Dan Tae.
Bibi.
Bibi, kau akan selalu menjadi bibiku.
Kau mau melakukannya, kan?
Terima kasih banyak, Bibi.
Kau sudah membesarkanku dengan baik.
Bibi, biarkan aku bertemu Ayah. Aku ingin bertemu dengannya.
Baik, Dan Tae. Baiklah.
Kita kembali saja, Bibi.
Ada 2 untukmu.
Ya, terima kasih. Hati-hati!
Kau datang dari Jeju-do, ya?
Jangan sakit, dan jangan membuat kerumitan untukku.
Tumbuhlah dengan baik.
Sudah kubilang untuk pulang lebih awal, tapi dia belum datang juga.
Sungguh, dia tidak mau menurut.
Sudah selesai.
[subtitles ripped and synced by riri13]
[Alih bahasa oleh myrose]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Bukankah sudah kubilang harus pulang lebih awal?
Karena kau terlambat, aku memasaknya untukmu.
Jangan lupa minum obatmu.